Suicide is Painless (M.A.S.H Theme) 動画 YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=4gO7uemm6Yo
The shadow of your smile Barbra Streisand & Johnny Mathis 動画 YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=DQO09ulI_so
Ｍ★Ａ★Ｓ★Ｈ マッシュ 予告編 動画 YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=9T4kpTPQWEo
Ｍ★Ａ★Ｓ★Ｈ 画像
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/005/549/85/1/mash002.jpg
Johnny Mandel
http://ozsons.jp/JohnnyMandel.htm
ジョニー・マンデルの『自殺をすれば痛みは消える』 村上春樹新聞ブログ
http://murakami-haruki-times.com/blog/2011/06/suicide-is-painless-by-johnny-mandel/
Johnny Mandel Wikipedia より
Johnny Mandel (born November 23, 1925) is an American composer and arranger of popular songs, film music and jazz. Among the musicians he has worked with are Count Basie, Frank Sinatra, Peggy Lee, Anita O'Day, Barbra Streisand, and Shirley Horn.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Suicide Is Painless
Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see...
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin, but...
・
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
『村上ソングズ』 村上春樹／著、和田誠／著 中央公論社 2007年発行
自殺をすれば痛みは消える （一部抜粋しています）
ロバート・アルトマンの映画『M*A*S*H』（1970年）のために、ジョニー・マンデルが作曲した美しい曲。しかし歌詞は映画の内容にふさわしく、おそろしくシニカルで、ブラックなユーモアに満ちている。映画の公開当時、僕は大学生だったのだが、このテーマソングを耳にして、心底ぶっとんでしまった。こんなリアルでクールな歌詞はほかにちょっとないぞ、と思った。そしてすぐにレコードを買ってきて、歌詞を日本語に訳してみた（昔からこういうことが好きだったんですね）。
・
映画『M*A*S*H』をごらんになった方にはわかると思うけど、この曲は従軍歯科医、通称「ペインレス・ポラック（無痛のポーランド人）」の自殺シーンで、医師や看護婦たちによって静かに歌われる。つまり彼の名前の「ペインレス」が、歌詞に全面的にフィーチャーされているわけだ。ペインレスはアメリカ陸軍でも一番の巨根の持ち主なのだが、それがうまく機能しなくなったことに絶望し、世をはかなんで自殺を図る。仲間の医師たちは彼に偽の毒薬を与え、ただ深い眠りにつかせ、そのあとでおごそかに復活させる。このシーンはキリストの最後の晩餐と復活をモチーフにしていて（もっとはっきり言えばおちょくっていて）、「よくもまあ、こんあ不敬な映画をハリウッドが作って公開したよな」と感心してしまうのだが、1970年当時、世界はひどく混乱していて、その混乱に乗じて、アルトマンも好き放題に映画を作ることができたわけだ。おまけにアカデミー賞脚色賞までとってしまった。
リフレインの部分をより原詩に正確に訳すと、
「自殺をすれば痛みは消える。
いろんなことががらりと変わる。
それを選ぶ選ばないは、あなた次第」
ということになる。1970年以降、僕のまわりでも少なからざる人々が、「無痛」の道を選んで消えていった。この歌を聴くたびに、そして口ずさむたびに、彼らのことを思い出す。すごく美しいメロディーなのだけれど、そこには優しい毒が含まれている。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Johnny Mandel Google 検索
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GZAZ_jaJP276JP276&q=Johnny+Mandel&sa=X&oi=image_result_group
